বাংলা ব্যাকরণ ও English Grammar এর মিশ্রণ:-

আসুন একটা নিয়ম নিয়ে বলি,
One of the থাকলে singular নাকি plural, আবার verb এর সাথে apostrophe s হবে কি না, এটা নিয়ে সন্দেহ থাকে। নিচের বাক্যে,

He is one of the best students in the class.
সে ক্লাসটিতে সর্বোত্তম ছাত্রদের মধ্যে একজন।

এখন এদুটির তুলনা করলে পাই- সে(he) ক্লাসটিতে(in the class) সর্বোত্তম ছাত্রদের মধ্যে(of the best students) একজন(one).
সাধারণত এই ধরণের বাক্যই আমরা পাই, আর সেটা degree তে আলোচনা হয়।
এখানে বাক্যটির বাংলা হয় - অর্থাৎ, এখানে দুটি অংশ ১) He is one, ২) of the best students in the class.
১মে - সে হলো একজন। ২য়- কত জনের মধ্যে? উ:- best students দের মধ্যে। এখানে is হয়েছে he এর জন্য, আর students হয়েছে কারণ ক্লাসে একাধিক ভালো ছাত্র আছে।

অন্যদিকে, আরেকটি বাক্য,
Rahim and Karim are two of the best students in the class.
এখানে are হয়েছে ২ জন বলে। আর, মনে হতে পারে students হয়েছে ২জন বলে, কিন্তু না। এটাও আগের বাক্যের কারণেই। অনুবাদ করলেই তা বোঝা যাবে।
অর্থাৎ, শুধু যে one of the ই হতে পারে তা নয়।

কিন্তু, He is the best student in the class. এখানে কিন্তু student হয়েছে he এর কারণে। অর্থাৎ, আগের বাক্যের one এর পরিবর্তে এখানে হয়েছে the best student.

এভাবে, বাংলা করে পড়লে আপনার কাছে ইংরেজী আর নিয়ম মুখস্থ করে পড়া লাগবেনা। নিয়ম এমনিতেই মনে থাকবে ইনশাল্লাহ। সাথেই থাকুন।